DANS LA CAGE

Que nous soyons heureux ou tristes, que nous ressentions du plaisir ou de la douleur, que nous pleurions ou chantions, tant que nous sommes dans ce monde, ces choses se passent dans une cage. Nous nous ne nous échappons pas de la cage. Même si nous sommes fortunés, nous sommes dans une cage. Si nous sommes pauvres, nous sommes dans une cage. Si nous pleurons, nous sommes dans une cage. Si nous dansons, nous dansons dans une cage. Quelle cage ? La cage de la naissance, de la vieillesse, de la maladie et de la mort. C'est comme une tourterelle triste que nous avons à la maison. Nous écoutons simplement son chant et nous la louons. « Qu'il est joli, le chant de ma tourterelle ! Ma colombe a une voix grave. Ma colombe a une voix aiguë » - ce genre de choses. On ne demande jamais à la tourterelle si elle s'amuse ou pas. Nous lui donnons du riz à manger et de l'eau à boire, mais tout a lieu dans la cage. Et pourtant nous pensons que la colombe est satisfaite. Nous sommes-nous jamais arrêtés pour réfléchir : si quelqu'un nous donnait du riz et de l'eau et nous mettait dans une cage, serions-nous heureux ? De même, nous sommes en cage dans ce monde. « Ceci est à moi, j'ai ceci, j'ai cela » - toutes sortes de choses. Mais nous ne comprenons pas notre propre condition. En fait, nous accumulons le stress et la souffrance en nous-mêmes parce que nous ne nous examinons pas profondément, de la même manière que nous n'étudions pas profondément la tourterelle. On dirait qu'elle vit confortablement. Elle peut boire de l'eau et manger de la nourriture, et nous pensons qu'elle est heureuse. Pour nous c'est pareil : Bien que nous vivions dans un plaisir et un confort extrêmes, une fois nés, nous devrons ensuite vieillir ; quand nous serons vieux, nous devrons ensuite tomber malades ; lorsque nous serons malades, nous devrons ensuite mourir. Voilà ce qu'est la souffrance. C'est de cette façon que nous souffrons.

(Traduction d'un extrait de "It's like this")